El tipo Tatreez se inspira en la geometría del bordado tradicional palestino. Con ello, se quiere reflejar la fuerza silenciosa de una cultura que se ha transmitido de generación en generación, puntada a puntada Cada letra se construye a partir de los patrones del tatreez, llevando la esencia de este arte tradicional al mundo del diseño. Tatreez convierte el bordado en lenguaje: una forma de escritura que habla de territorio, resistencia y pertenencia. Es una herramienta para mantener viva la historia, no como un objeto del pasado, sino como algo que sigue hablando y transformándose. No se trata solo de preservar una tradición, sino de permitir que inspire nuevos relatos, en cualquier lugar donde estos se quieran escribir.
Tatreez: significado y contexto
El Tatreez (también escrito Tatriz o bordado palestino) es una forma tradicional de bordado hecho a mano que posee profundas raíces culturales, históricas y simbólicas en Palestina. Practicado durante siglos, especialmente por mujeres en zonas rurales, ha sido un arte transmitido de generación en generación en el seno familiar, formando parte del día a día y de la vida comunitaria.
Antes de 1948, el bordado era principalmente una actividad familiar: las técnicas se aprendían y compartían entre madres, hijas y abuelas, y muchas veces suponían también una fuente de ingresos. Cada diseño, color y motivo bordado sobre el vestido tradicional —el thobe— narraba una historia y podía reflejar la región de origen, el estado civil o el estatus social de la mujer que lo portaba. También conmemoraban eventos importantes como bodas o nacimientos, y a menudo llevaban significados espirituales o protectores.
La Nakba (término árabe que significa «catástrofe») marcó un punto de inflexión traumático. En 1948, más de 700.000 palestinos fueron expulsados de sus hogares en un proceso de limpieza étnica y desplazamiento forzado. Como consecuencia, se interrumpió no solo la práctica del Tatreez, sino también todos los aspectos de la vida cotidiana palestina. Innumerables piezas bordadas fueron perdidas, y con ellas, parte del legado cultural y personal de familias enteras.
A partir de entonces, el Tatreez dejó de ser únicamente una tradición doméstica para convertirse también en una forma de resistencia cultural. Ante el intento de borrar la identidad palestina, bordar se transformó en un acto político: una forma de preservar la memoria, la historia y el vínculo con la tierra.
Los patrones del Tatreez han funcionado históricamente como una forma de identificación personal. Por ejemplo, un gallo —antiguo símbolo cristiano— representaba la fe del portador. Un pájaro rojo sobre una túnica de hilo azul, usada por viudas, indicaba que la mujer estaba preparada para volver a casarse. Ciertas plantas o frutas también revelaban el origen de la prenda: las flores de azahar eran propias de Jaffa, mientras que los cipreses lo eran de Hebrón. Uno de los patrones más emblemáticos de Gaza es precisamente el ciprés, símbolo de su paisaje natural.
Los colores predominantes son el rojo (profundamente tradicional), el negro, el azul y el verde. Los motivos más comunes incluyen árboles, cipreses, pájaros y flores, representados mediante patrones geométricos realizados con la técnica del punto de cruz. Cada región aporta sus variaciones particulares. Cada pieza bordada narra un relato único, que refleja las alegrías, luchas y aspiraciones del pueblo palestino.
En los últimos años, el Tatreez ha sido reconocido internacionalmente como patrimonio cultural inmaterial. Ha ganado visibilidad en el mundo de la moda, el arte y los movimientos sociales, consolidándose como una expresión viva de identidad y memoria colectiva.
Tatreez: una tipografía para la memoria, el diálogo y la solidaridad
El tipo Tatreez nace como un homenaje al bordado tradicional palestino (tatreez), y como una herramienta que contribuya a la preservación de la memoria colectiva, la visibilidad cultural y el entendimiento entre los pueblos.
Desarrollada entre diciembre de 2024 y mayo de 2025, la familia Tatreez —disponible en tres pesos: Light, Regular y Bold— se inspira en los patrones geométricos de los bordados originales.
Tatreez no es solo una tipografía decorativa, también es una forma de resistencia simbólica. La escritura, una de las grandes invenciones de la humanidad, no solo ha permitido transmitir conocimientos, identidades y culturas, sino que también debe ser un camino hacia el diálogo, el reconocimiento mútuo y la solidaridad.
Desde un punto de vista personal, el diseño tipográfico no es solo una práctica estética o una actividad funcional, sino un acto de compromiso con la dignidad, la diversidad y la convivencia. Cada trazo tipográfico puede convertirse en un puente: no para marcar diferencias, sino para tender lazos y acercar realidades.
El tipo Tatreez se ofrece en formato TrueType (.ttf), de forma gratuita para usos no comerciales, bajo una licencia personalizada basada en la SIL Open Font License (OFL) versión 1.1, con algunas restricciones adicionales.
El tipo Tatreez es una tipografía diseñada por Andreu Balius, conjuntamente con The Typecraft Initiative y TypeAraby.